大家知道「夜來香花 英文」怎麼說嗎？其實它的英文名字是”Tuberose”，聽起來是不是很有異國情調呢？這種晚上特別香的白色小花，在台灣很多地方都能看到，尤其是夏天的傍晚，那股清香真的讓人很難忘記。今天就來跟大家聊聊這種花的小知識，順便分享一些實用的翻譯小技巧！
夜來香在台灣真的很常見，但你可能不知道它其實原產於墨西哥。這種花最特別的就是晚上會散發濃郁的香味，所以英文名字”Tuberose”也很貼切。說到翻譯，現在科技這麼發達，用手機就能輕鬆查詢各種植物的英文名稱。像Google翻譯就是個很好用的工具，不管是查單字還是整段文字都很方便。
| 中文名稱 | 英文名稱 | 開花季節 | 香味特徵 |
|---|---|---|---|
| 夜來香 | Tuberose | 夏季至秋季 | 夜間特別濃郁 |
| 茉莉花 | Jasmine | 夏季 | 清新淡雅 |
| 桂花 | Osmanthus | 秋季 | 甜膩馥郁 |
如果你對植物英文有興趣，可以試試這些方法：打開Google翻譯App，直接輸入中文名稱，馬上就能看到英文翻譯；或是用手機相機對準花名標示牌，用即時翻譯功能也很方便。記得要選擇正確的語言組合，中文(繁體)轉英文才不會出錯喔！
現在很多人喜歡在社群分享花草照片，如果能加上正確的英文名稱，感覺就更專業了。像是Instagram或Facebook發文時，標註#Tuberose就能讓更多愛花人士看到你的分享。平常逛花市的時候，也可以多注意看看店家有沒有標示英文名稱，累積自己的植物小辭典。
除了Google翻譯，市面上還有很多好用的翻譯App，像是微軟翻譯、DeepL都不錯。不過要特別注意，植物名稱有時候會因為地區不同而有差異，建議可以多查幾個來源確認。像夜來香有時候也會被叫做”Polianthes tuberosa”，這才是它的完整學名呢！
最近好多朋友都在問「夜來香英文怎麼説？教你正確發音與拼寫」，其實這種台灣常見的香花在英文裡叫做”Tuberose”，發音是[ˈtjuːbəroʊz]，聽起來有點像「丟-伯-肉絲」連在一起念。記得我第一次跟外國朋友介紹時，他們還以為是什麼玫瑰品種，其實夜來香跟玫瑰完全沒關係啦！
夜來香的學名是”Polianthes tuberosa”，這個名字可能對一般人來說太專業了，平常用”Tuberose”就夠了。這種花最特別的就是晚上香味特別濃郁，所以在英文裡也有人叫它”Night-scented flower”，不過這個說法比較少見，大部分時候還是用”Tuberose”。
這裡幫大家整理幾個常見的英文說法對照：
| 中文名稱 | 英文常用說法 | 發音 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 夜來香 | Tuberose | [ˈtjuːbəroʊz] | 最標準的說法 |
| 夜來香 | Night-scented flower | [naɪt ˈsɛntɪd ˈflaʊər] | 較少用 |
| 夜來香 | Polianthes tuberosa | [pɒliˈænθiːz ˌtjuːbəˈroʊsə] | 學名 |
說到發音，台灣人常常會把”Tuberose”念成「土伯羅斯」，其實第一個音節要輕一點，重點在後面的”rose”。我有個小技巧：想像你在說「TV rose」但把V換成b，這樣就差不多了。這種花在國外婚禮上很受歡迎，因為它的香味可以持續很久，而且花語是「危險的快樂」，聽起來是不是很有故事感？
在國外買花的時候要注意，有些花店會把”Tuberose”和其他白色香花放在一起，像是茉莉花(jasmine)或梔子花(gardenia)。記得看清楚標籤，因為這幾種花的價錢差很多。夜來香的莖比較粗，花朵是穗狀排列，認清楚這些特徵就不會買錯啦！
為什麼夜來香晚上特別香？英文俗名由來大公開
大家有沒有發現，夜來香總是在傍晚開始散發濃郁香氣？這其實是植物界的生存智慧啦！夜來香主要靠夜間活動的蛾類來傳粉，所以特別選在晚上釋放香味來吸引這些「夜班工人」。這種習性在植物學上叫做「夜間開花性」，跟我們人類上夜班的概念有點像耶～
說到夜來香的英文名字「Evening Primrose」，背後也有個可愛的故事。雖然它跟報春花科(Primrose)沒啥親戚關係，但因為花朵形狀相似，加上傍晚開花的特性，18世紀的英國人就這樣叫開啦！這種命名方式是不是很有畫面感？
| 特性 | 夜來香 | 一般花卉 |
|---|---|---|
| 開花時間 | 傍晚到清晨 | 白天 |
| 主要授粉者 | 蛾類 | 蜜蜂/蝴蝶 |
| 香味濃度 | 夜晚最濃 | 白天最濃 |
夜來香的香味其實是種「化學武器」喔！它會分泌一種叫芳樟醇的化合物，這種物質在夜晚的空氣中特別容易揮發。而且溫度越低揮發效果越好，所以夏夜裡我們總能聞到陣陣清香。有趣的是，同樣一株夜來香，種在都市和鄉下的香味濃度會不一樣，因為空氣污染會影響它的揮發效果呢！
這種植物的老家其實在美洲，後來才被引進到世界各地。在台灣，我們常能在公園或庭院看到它，特別是在南部，因為它喜歡溫暖的氣候。記得小時候阿嬤總說夜來香不能種太多在房間附近，其實是有道理的，因為它的香氣太濃郁，可能會讓敏感的人睡不好覺。
夜來香英文是Tuberose嗎？常見誤解一次搞懂
每次講到夜來香，很多人都會直接聯想到「Tuberose」這個英文單字，但其實這是一個常見的誤會啦！夜來香在台灣其實是指「晚香玉」，而真正的英文名稱是「Night-blooming jasmine」，跟Tuberose完全是不同品種的植物喔。這種混淆其實存在很久了，今天就來幫大家把這些容易搞混的花名整理清楚。
先來看個簡單的對照表，讓你一目瞭然：
| 中文名 | 正確英文名 | 學名 | 特徵 |
|---|---|---|---|
| 夜來香 | Night-blooming jasmine | Cestrum nocturnum | 夜間開花，香味濃郁 |
| 晚香玉 | Tuberose | Polianthes tuberosa | 白色穗狀花序，香氣甜美 |
| 茉莉花 | Jasmine | Jasminum | 小型白花，清香 |
夜來香在台灣真的很常見，特別是在夏夜裡，那股濃郁的香氣讓人很難忽略它的存在。它的花朵比較小，通常是黃綠色，而且真的就像名字說的一樣，主要在晚上開花散發香氣。而晚香玉（Tuberose）的花朵就大很多，是白色的穗狀花序，香氣比較甜美優雅，很多香水都會用它當原料。
這種混淆也不是沒有原因的，因為兩種花都是在晚上特別香，而且中文名字又都有「夜」或「晚」字。再加上以前有些翻譯不夠準確，才會讓大家以為夜來香就是Tuberose。其實在花市或園藝店，如果你說要買「夜來香」，店家給你的肯定是Night-blooming jasmine，而不是Tuberose喔！
另外要提醒的是，夜來香的香氣雖然迷人，但有些人會覺得太濃郁，甚至可能引起頭痛，所以不建議放在臥室裡。而晚香玉的香氣就溫和許多，是很多婚禮花藝的愛用花材。兩種花的栽培方式也不太一樣，夜來香比較耐熱，適合台灣的氣候，晚香玉就需要多一點照顧了。
