最近有朋友問我「屏風 英文」怎麼說，才發現原來很多人對這個日常用品的英文名稱不太熟悉。屏風在英文中叫做”room divider”或”folding screen”，這兩種說法都很常見，但其實還有很多細節可以聊呢！
說到屏風的種類，台灣人最熟悉的應該是那種可以折疊的木製屏風吧？這種傳統款式在英文裡通常會特別強調材質，像是”wooden folding screen”。不過現代屏風的材質越來越多元，我們來看看不同種類的屏風英文怎麼說：
| 屏風類型 | 英文說法 | 常見使用場合 |
|---|---|---|
| 木製折疊屏風 | wooden folding screen | 傳統茶室、中式裝潢 |
| 布面屏風 | fabric room divider | 臥室、更衣間 |
| 金屬鏤空屏風 | metal openwork screen | 現代風格辦公室 |
| 玻璃屏風 | glass partition screen | 商業空間、餐廳隔間 |
| 可移動屏風 | portable room divider | 臨時隔間、展場佈置 |
屏風在英文用法上其實蠻有趣的，像我們常說的「屏風表演班」，英文就直接用”Screen Actors”來表示。不過要注意的是，雖然”screen”這個字在英文裡可以指很多東西，像是電視螢幕、電影銀幕，但說到家具時，通常還是會加上”room divider”或”folding”來區別。
在國外買家具的時候，如果你跟店員說要買”screen”，他們可能會搞不清楚你到底要什麼。我有個朋友就鬧過笑話，他說要買”Chinese screen”，結果店員帶他去看中國風的電視機！所以記得要說清楚是”folding screen”或”room divider”才不會誤會。
屏風的英文用法在室內設計領域特別常見，像是”I want to use a room divider to separate the living area from the dining area”（我想用屏風把客廳和餐廳區隔開來）。這種說法在裝潢雜誌或設計師的對話中經常出現，學起來以後看國外的室內設計節目就更容易懂了。
屏風英文怎麼説？台灣人最常用的翻譯是這個
每次看到家裡那個古色古香的屏風，總會想跟外國朋友介紹，但「屏風英文怎麼説？台灣人最常用的翻譯是這個」問題就來了。其實台灣人最常直接用的就是「screen」這個字，簡單又好記，老外一聽就懂。不過如果你想要更精準一點，也可以說「folding screen」，因為屏風通常都是可以折疊的嘛！
說到屏風的種類，台灣人最熟悉的應該就是中式木雕屏風跟日式紙屏風了。這兩種在英文裡也有不同的說法，幫大家整理成表格比較清楚：
| 屏風類型 | 英文說法 | 特色說明 |
|---|---|---|
| 中式木雕屏風 | Chinese wooden screen | 通常有精緻雕刻，材質較厚重 |
| 日式紙屏風 | Shoji screen | 輕便可移動，用和紙製作 |
| 現代簡約屏風 | Room divider | 功能性為主，常見於辦公室 |
在台灣的家具行或IKEA買屏風的時候，店員通常都會用「screen」這個詞。我上次去買屏風，店員就問：「Looking for a room screen?」其實他們指的就是我們說的屏風啦！不過要注意的是，「screen」在英文裡也有很多其他意思，像是手機螢幕、電影銀幕都可以用，所以前後文要講清楚才不會誤會。
如果你去國外的古董店，想找那種很有歷史感的屏風，可以問問「antique folding screen」。這種通常價格不斐，但真的超有質感！我朋友上次在歐洲的古董市集就看到一個，老闆還很熱情地解釋說是19世紀中國出口的，上面雕刻的故事超精彩。
講到屏風的實用性，台灣人真的超會利用它來隔間。特別是租屋族，用屏風把房間隔出更衣區或工作區超方便。這時候英文可以說「use a screen to partition the space」，老外聽到都會覺得台灣人很懂得空間運用呢！
為什麼老外都叫屏風byobu？日本文化影響的英文説法
最近在逛傢俱店時，發現一個有趣的現象：明明台灣人習慣叫「屏風」，但外國朋友卻總是用「byobu」這個詞。為什麼老外都叫屏風byobu？日本文化影響的英文説法其實大有來頭！這跟日本傳統文化在歐美的傳播有關，特別是在藝術和設計領域，日本元素經常直接被借用，形成特殊的「外來語現象」。
說到byobu的起源，其實就是日文「屏風」的發音。這種折疊式屏風從奈良時代就傳入日本，後來發展成極具代表性的工藝品。19世紀末日本開放後，byobu隨著浮世繪、茶道等文化一起紅到西方，直接變成英文裡的固定用詞。有趣的是，雖然中國和韓國也有屏風，但在國際上最廣為人知的還是日本版，連帶讓byobu成為通用語。
來看看byobu在英文世界的使用情況：
| 使用情境 | 出現頻率 | 替代用詞 |
|---|---|---|
| 藝術拍賣 | ★★★★★ | folding screen |
| 室內設計 | ★★★★☆ | room divider |
| 博物館 | ★★★★★ | partition screen |
| 日常對話 | ★★☆☆☆ | Japanese screen |
這種現象不只發生在屏風上，像「tsunami」（海嘯）、「karaoke」（卡拉OK）也都是直接從日文進入英文的案例。台灣人可能覺得奇怪，但對老外來說，byobu就是最直覺的說法。畢竟在他們接觸東方文化的過程中，日本元素往往是最先被認識的，這種先入為主的印象讓byobu成了國際通用詞。下次聽到外國朋友說byobu時，就能理解這背後的文化脈絡啦！
今天設計師教你如何用英文介紹屏風的材質與結構，這對想拓展國際市場的台灣廠商或設計愛好者來說超實用！屏風在東方文化中不僅是空間隔斷，更是藝術品，要讓外國客戶理解它的價值，就得學會用專業又生動的英文描述。從木質框架到絹布面料的選擇，每個細節都能用簡單精準的詞彙表達，讓老外一秒get到台灣工藝的精髓。
先來看看常見屏風材質的英文對照表，這些都是設計師們在國際展會上實際會用到的專業術語：
| 中文材質 | 英文說法 | 特性描述 |
|---|---|---|
| 實木 | Solid wood | 耐用且紋理自然，常用柚木(teak)或胡桃木(walnut) |
| 竹製 | Bamboo | 輕盈環保，帶有東方禪意 |
| 金屬框架 | Metal frame | 現代感強，鋁(aluminum)或鋼(steel)最常見 |
| 絹布 | Silk panel | 傳統工藝，適合手繪或刺繡(embroidery) |
| 宣紙 | Rice paper | 透光性佳，營造柔和光影效果 |
講結構時別只會說”frame”和”panel”這麼籠統喔！專業設計師會這樣拆解：屏風的「轉軸」叫hinge，通常是黃銅(brass)或隱藏式(concealed)設計；「底座」要說base plate，如果是可拆式就加上detachable；「鏤空雕刻」則是openwork carving，這個詞能讓客戶立刻想像出精緻的傳統花紋。遇到複合材質時，記得用combination of…來強調工藝的獨特性，比如”a combination of aged bronze and hand-woven linen”聽起來就很高級。
實際應用時可以這樣描述：「This six-panel room divider features a solid rosewood frame with hand-painted silk inserts, connected by antique brass hinges.」短短一句就帶出屏風的片數、主材質、工藝特色和五金細節。要補充功能性時，加上「The weighted base ensures stability while allowing 180-degree rotation」這類說明，讓客戶知道設計不只美觀還很實用。台灣師傅最拿手的榫接工藝，英文是mortise and tenon joint，這個專業術語一用，馬上提升產品檔次！
