貢雍純

最近有朋友問我「左側開門 日文」要怎麼說，才發現原來很多台灣人去日本搭電車時都會遇到這個問題。其實在日本，不同路線的電車開門方向都不太一樣，特別是東京這種大都市的複雜路線，真的會讓人手忙腳亂啊！

日本電車的開門方向通常會用「左側開扉」或「右側開扉」來表示，日文唸作「ひだりがわかいひ」（hidarigawa kaihi）和「みぎがわかいひ」（migigawa kaihi）。這個資訊超級重要，因為如果你站錯邊，等車門打開時可能會很尷尬，特別是上下班尖峰時間人擠人的時候。

下面整理幾個常見的日文電車用語，幫助大家在日本搭車更順利：

記得我第一次去東京玩的時候，完全沒注意開門方向，結果車門在另一邊打開，我整個人卡在人群中動彈不得，超糗的！後來學乖了，上車前一定會先看月台上的電子看板，或是聽車廂內的廣播。有些路線的開門方向會因為不同站而改變，像是山手線在某些站就是左開，某些站又是右開，真的要多加留意。

日本的電車系統雖然複雜，但標示都很清楚。除了開門方向，還要記得注意優先席（博愛座）的位置、手機要調成靜音模式、講話要降低音量這些基本禮儀。現在很多車站都有中文標示，但學會這些關鍵日文單字還是很有幫助的，至少不會在緊要關頭手忙腳亂。

最近好多台灣朋友去日本玩，都會問「左側開門日文怎麼説？日本電車常見用語教學」這種問題。其實日本電車的廣播用語真的超實用，學會了就不怕坐錯方向或下錯車啦！尤其像東京這種大都市，電車路線複雜到讓人眼花撩亂，記得我第一次去新宿站整個迷路到想哭，後來才發現聽懂這些關鍵字超重要。

日本電車最常聽到的就是「左側開門」這句話，日文是「左側のドアが開きます」(Hidarigawa no doa ga akimasu)。不過要注意喔，不同路線可能會用不同說法，像私鐵有時候會講得更簡短。下面整理幾個超實用的電車用語，下次去日本玩直接變身電車達人！

除了這些基本用語，日本電車還有很多細節要注意。像是「各駅停車」就是每站都停的普通車，「快速」會跳過一些小站，而「特急」通常要加買特急券。有時候廣播會說「この電車は～行きです」(Kono densha wa ~ yuki desu)，就是在告訴你這班車的終點站是哪裡，千萬要聽清楚啊！

另外在月台等車的時候，可以注意看地上的標示。日本人超貼心，都會用不同顏色標出車門位置，配合廣播的左右開門提示，就算聽不太懂日文也能輕鬆上下車。記得有次我在大阪搭車，月台阿姨看我一臉迷茫，還特別用肢體語言提醒我這班車是右側開門，真的超感謝她！

大家去日本玩搭電車時，有冇注意到車廂內會特別標示「左側開門」？為什麼日本電車要特別標示左側開門？其實這跟日本的鐵路系統設計同乘客習慣有密切關係。日本鐵路網絡超級發達，不同線路的月台設計唔同，有些線路係左側月台，有些係右側，為咗避免乘客搞混，所以會特別標示清楚。

日本電車開門方向主要取決於月台位置，同埋列車行駛方向。例如東京的山手線係順時針行駛，大部分車站月台都在列車左側，所以會標示左側開門。但係其他線路可能就相反，所以標示就變得特別重要。呢個設計真係好貼心，等乘客可以提前準備好落車。

除咗月台位置，日本電車標示開門方向仲有一個重要原因，就係安全考量。日本電車班次密集，乘客流量大，如果唔提前標示清楚開門方向，可能會造成混亂同危險。特別係觀光客多的路線，標示可以幫助唔熟悉路線的旅客更快適應。

另外有趣嘅係，日本不同地區嘅電車開門方向習慣都唔同。關東地區多數係左側開門，而關西地區就有唔少右側開門嘅例子。呢個差異同當地鐵路發展歷史同城市規劃有關，真係好值得深入研究。下次去日本搭電車時，不妨多留意下呢個細節，會發現更多有趣嘅鐵路文化。

日本自由行必學！左側開門的日文唸法，這可是在當地搭電車或進出商店時超實用的日常用語。很多台灣朋友第一次去日本都會被複雜的門把設計搞混，特別是那種左右開關方向不同的自動門，學會正確的日文說法就不怕在門口卡住尷尬啦！

在日本公共場所常會看到門上標示「左開き」或「右開き」，這些標誌對當地人來說是基本常識。但對觀光客來說，如果沒注意到可能會不小心擋到別人。記得有次我在大阪地鐵站，就因為沒看清楚「左開き」標示，差點被快速通過的上班族撞到，從那次之後我就特別注意這個小細節了。

實際在日本走跳時，除了記住這些單字，更重要的是觀察門上的標示。很多自動門旁邊會有小圖示或文字說明，像是「左に開きます」（向左開）或「右に開きます」（向右開）。如果遇到不確定的情況，可以先站在旁邊觀察一下當地人怎麼操作，這也是融入當地文化的好方法。

說到發音技巧，「左開き」的「ひだりびらき」要特別注意「び」的發音，有點像中文的「逼」但更輕柔。而「右開き」的「みぎびらき」則要注意「ぎ」的發音，帶點鼻音的感覺。建議可以下載日文發音APP多練習幾次，這樣在實際使用時會更自然。