貢雍純

最近好多朋友都在問我關於「解疑 英文」的問題，特別是遇到一些專業術語或生活用語時，常常會卡關不知道怎麼表達。今天就來分享幾個實用的英文解疑技巧，讓你在遇到語言障礙時能夠輕鬆應對。

首先，遇到不懂的單字時，與其直接查字典，可以先試著用英文解釋英文。比如說「disambiguation」這個詞，與其死記中文翻譯，不如理解成「the process of making something clear or removing confusion」，這樣反而更容易記住它的核心概念。下面整理幾個常見但容易混淆的英文詞組對照：

再來就是發音問題，台灣人常常會把「interaction」念成「in-ter-ak-shun」，但其實更接近「in-tuh-rak-shun」的連音。建議可以多聽TED演講或BBC Learning English，習慣母語人士的語調。像前陣子健行科大的賴同學參加華佗盃競賽時，評審就特別強調專業術語的發音準確度會影響評分。

如果是遇到整句不知道怎麼表達，例如想說「這個機制是為了釐清爭議」，與其直譯成「This mechanism is to clarify arguments」，不如說「This system serves to resolve ambiguities」會更道地。平常可以多收集這類「功能型句型」，遇到特定情境時直接套用會更流暢。

1. 什麼時候需要找人解疑英文問題？

學英文的路上難免會遇到卡關的時候，1. 什麼時候需要找人解疑英文問題？這個問題其實沒有標準答案，但當你發現自己花了大把時間還是搞不懂某個文法規則，或是明明背了單字卻不知道怎麼用在句子裡，就是該找人幫忙的時候啦！特別是工作上臨時要寫英文郵件或報告，那種火燒屁股的感覺，真的會讓人很想立刻找個英文高手來救命。

下面整理幾個常見需要求助的狀況，大家可以對照看看自己是不是也遇過：

有時候我們會覺得「再自己研究一下應該就會了」，結果一拖就是好幾天，反而浪費更多時間。像我之前準備多益考試時，碰到聽力部分的英國腔一直聽不懂，自己硬練了兩週都沒進步，後來找了一位英國留學回來的朋友教我辨識關鍵發音特徵，才終於突破瓶頸。這種時候真的不要害羞，開口求助反而能省下不少冤枉路。

另外要注意的是，現在網路上的英文學習資源雖然很多，但品質參差不齊。有些文法解釋網站寫得超複雜，看了反而更困惑；有些翻譯軟體翻出來的句子根本不像正常人會講的話。與其自己瞎猜，不如直接問母語人士或專業老師，他們通常能用更生活化的方式幫你解惑，順便學到道地的用法。

2. 為什麼學英文總會遇到需要解疑的狀況？這其實跟我們學母語的過程很像啦！想想小時候學台語或中文，不也是從「為什麼要這樣說」開始的嗎？英文作為外語，本來就有很多跟中文不一樣的邏輯，遇到卡關根本超正常～

先說說最常見的困擾：文法規則常常有例外。比如老師教「第三人稱單數動詞要加s」，但遇到have又變成has，這種時候就會滿頭問號對吧？還有那些明明長很像但意思差很多的單字，像是：

再來就是文化差異造成的理解障礙。像老外說「break a leg」其實是祝你好運，字面上看根本嚇死人！這種俚語課本很少教，但實際聊天時又常出現。我朋友第一次被這樣說還以為對方在威脅他，整個誤會超大XD

發音也是個大魔王，台灣人特別容易搞混的像是sheet/shit這種，唸錯真的超尷尬。還有那些不按牌理出牌的唸法，比如queue明明有五個字母卻只發/kjuː/的音，每次看到都覺得英文根本在整人嘛！不過這些都是學習必經過程啦，多問多練就會慢慢抓到訣竅～

在學習或工作中遇到英文問題時，3. 如何快速找到專業的英文解疑服務？這真的是很多台灣朋友共同的煩惱。其實現在網路資源這麼發達，要找到可靠的英文解疑管道並不難，關鍵是要知道去哪裡找、怎麼判斷服務品質。今天就來分享幾個實用的方法，讓大家以後遇到英文疑難雜症時能快速獲得專業協助。

首先最推薦的就是各大學的語言中心或線上英文學習平台，這些地方通常都有專業老師駐點解答問題。像是台大、師大的語言中心都有提供付費諮詢服務，收費合理而且品質有保障。另外也可以考慮一些專門的英文家教平台，這些平台的好處是可以直接看到老師的學經歷和學生評價，比較容易找到適合自己的解疑專家。

如果是比較緊急的簡單問題，其實也可以考慮使用英文問答社群。像是Reddit的EnglishLearning版或是Quora上都有很多熱心的母語人士願意幫忙解答。不過這種方式雖然免費，但回應時間和答案品質就比較不穩定，建議還是重要問題找專業服務比較保險。另外現在很多翻譯社也有提供即時的英文解疑服務，雖然費用高一點，但對於商業文件或學術論文這種需要高度準確性的場合就很值得投資。